Gemeindedolmetscher*innen in Anstellung (oder auf Honorarbasis)
Gesundheit Berlin-Brandenburg e.V.
Kennziffer: 3/113/17
Gesundheit Berlin-Brandenburg e.V., die Arbeitsgemeinschaft für Gesundheitsförderung, wurde 1993 gegründet und zählt etwa 150 Mitglieder aus dem Gesundheits-, Sozial- und Bildungswesen. Der Verein ist ein Interessensvertreter für Gesundheitsförderung, der Aktivitäten koordiniert und vernetzt, Sachkompetenz bündelt und viele gesellschaftliche und politische Kräfte integriert.
Seit 2003 ist Gesundheit Berlin-Brandenburg Träger des Projekts Gemeindedolmetschdienst Ber-lin (GDD). Der GDD vermittelt rund 150 qualifizierte Dolmetscher*innen in über 50 Sprachen insbesondere an Einrichtungen im Gesundheits- und im sozialen Bereich.
Im Zusammenhang mit den steigenden Bedarfen an qualifizierter Sprach-und Kulturmittlung in Berlin suchen wir ab sofort Gemeindedolmetscher*innen in folgenden Sprachen: Arabisch, Farsi, Dari, Paschtu, Kurdisch-Sorani, Kurdisch-Kurmanci, Russisch.
Die Tätigkeit kann im Rahmen eines sozialversicherungspflichtigen Anstellungsverhältnisses oder wahlweise auf Honorarbasis ausgeübt werden.
Ihre Aufgaben:
– Face-to-face-Dolmetschen mit Sprach- und Kulturmittlung
– Telefonisches Dolmetschen mit Sprach- und Kulturmittlung
Ihr Profil:
– Migrationshintergrund und/oder nachgewiesene interkulturelle Erfahrungen aus langjährigen Auslandsaufenthalten
– nachgewiesene, verhandlungssichere Kenntnisse in einer der folgenden Sprachen (Zielsprachen): Arabisch, Farsi, Dari, Paschtu, Kurdisch-Sorani, Kurdisch-Kurmanci, Russisch (vergleichbar C1 GER)
– nachgewiesene Sprachkenntnisse von mindestens C1 GER in der deutschen Sprache
– abgeschlossene SprInt-Qualifizierung oder vergleichbare Qualifizierung/ Erfahrungen im Bereich Dolmetschen im Gesundheits- und sozialen Bereich
– interkulturelle Kompetenz und Teamfähigkeit
– gesellschaftliche, soziale und regionale Kenntnisse der Stadt Berlin
– sicherer Umgang mit der gängigen Office-Software und der Internetrecherche
– Organisationskompetenz und ausgeprägtes Verantwortungsbewusstsein
– sicheres Auftreten und Kommunikationsstärke
– Belastbarkeit
Unser Angebot:
Wir bieten Ihnen eine Tätigkeit in einem verantwortungsvollen und abwechslungsreichen Handlungsfeld.
Bei einer Anstellung im Gemeindedolmetschdienst erwartet Sie eine leistungsgerechte Bezahlung in Anlehnung an den TV-L sowie bedarfsgerechte Fort- und Weiterbildungen und Supervision. Die Stellen sind zunächst befristet mit Option auf Verlängerung.
Sollten Sie als Honorarnehmer*innen tätig sein wollen, unterliegt die Höhe der Honorare den Honorarvorschriften der jeweiligen Einrichtungen.
Bei gleicher Eignung und Befähigung werden Menschen mit Behinderungen bevorzugt berücksichtigt. Wenn Sie sich von diesen Aufgaben angesprochen fühlen und Sie sich in diesem Profil wiederfinden, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (Motivationsschreiben, Lebenslauf und Zeugnisse, Nachweise Sprachkenntnisse) mit einer Aussage darüber, ob Sie an einem Anstellungsverhältnis oder einer Honorartätigkeit interessiert sind, ausschließlich elektronisch ab sofort an: [Apply online]. Bitte geben Sie darüber hinaus Ihre Verfügbarkeit und Ihre Gehaltsvorstellungen an.
Ihre allgemeinen Fragen beantwortet Ihnen:
Gesundheit Berlin-Brandenburg e. V.
Beate Brust
Personalsachbearbeitung [Apply online]
Friedrichstr. 231, 10969 Berlin
Tel.: …… http://www.gesundheitbb.de
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Adecco Welt 